Pressespiegel
D’emblée une précision: le verbe utilisé ci-avant, dans le titre, peut choquer, s’il est compris exclusivement au premier degré, c’est-à-dire dans un contexte vulgaire ou sexualisé. Or, il existe un deuxième degré qui sert notamment de cri de guerre, certes pas très académique, aux supporters de foot du virage nord du Stade vélodrome de Marseille, que j’ai fréquenté avec assiduité pendant des années, aujourd’hui plus rarement. Permettez d’y ajouter mon degré à moi, à comprendre également comme deuxième degré, celui de s’enculer soi-même. D’après ma propre définition, pas encore acceptée officiellement par l’Académie française, cela est pratiquement synonyme, pour rester dans le domaine du foot, de marquer contre son camp. En luxembourgeois, on dit tout simplement: „Selbstgol“.